Entradas recientes

jueves, 20 de diciembre de 2018

Dutch Speculaas Bundt Cake #Bundt Bakers

Dutch Speculaas Bundt Cake #Bundt Bakers


December is always my favorite month with the Bundt Bakers :-) The theme includes a festive recipe, or creating something with Christmas. And yes, icing sugar-snow, sugarplum-glitter, nutcracker- ingredients... that's all me, and makes me really happy ;-)

Siempre digo que diciembre es mi mes favorito de los Bundt Bakers :-) El tema suele centrarse en elaborar una receta festiva, o crear algo «navideño», en el sentido que sea. Por supuesto, decorar con «nieve» de azúcar glas, brillos «Hada de azúcar», ingredientes de «El Cascanueces»... todas estas cosas me encantan y me hacen requetefeliz ;-)


The theme for this year is International Holiday Bundts by Felice from All that is left are the crumbs. I have chosen the 5th of December, the Dutch Sinterklaas holiday, where we celebrate this day with lots of speculaas cookies, speculaas with almond paste filling, pepernoten, and other delicious sweets. And of course there are presents, but always in our house with a (funny) poem! And as you can imagine, having an evening with lots of funny poems, and lots of laughter and delicious spiced cookies to eat... well, it's hard not to make it your favorite holiday of the year! :-)

El tema este año era Bundts de Fiestas del Mundo, propuesto por Felice, de All that is left are the crumbs. Yo escogí la Fiesta de Sinterklaas de Holanda, que se celebra el 5 de diciembre. es un día en que intercambiamos regalos junto con poemas (generalmente humorísticos), y comemos un montón de dulces típicos: galletas speculaas, torta speculaas rellena, pepernoten, y unos cuantos más. En definitiva, nos reímos un montón y nos ponemos las botas :-) ¡Es difícil que no sea tu fiesta favorita del año, si eres holandés(a)!



With this recipe I wanted to recreate the Dutch Speculaas, which is a spiced cookie dough filled with almond paste filling with lemon zest and juice. It is a very traditional recipe, also in my family, and we are still making the one that my (wonderful) grandmother made. I chose a cake batter with lots of sour cream, to make it extra moist and a bit more dense, added loads of Speculaas spices mix, and also made a layer of the almond paste filling with lemon.

Con esta receta, mi objetivo era recrear la gevulde speculaas, una especie de torta de especias rellena de pasta de almendras (a la que, en mi familia, añadimos siempre zumo y ralladura de limón). Es una receta muy tradicional, y en mi familia seguimos fieles a la variante que mi (maravillosa) abuela hacía. Partí de una mezcla llena de crema agria, para hacer el bundt especialmente jugoso y relativamente denso, añadí un montón de especias para speculaas, e incluso le puse una capa de relleno de pasta de almendras al limón.

Despite the pretty dense batter, the almond paste did sink quite a bit in the bundt pan, but still managed to stay inside ;-) So all good! The cake really tasted like a Dutch Speculaas, and everyone in the family (and even my Spanish friends!) loved it! I will also write down the mix of spices that I used here below, just in case you want to try it sometimes ;-)

A pesar de la mezcla tan densa, el relleno de almendra se hundió bastante durante el horneado, pero se quedó dentro, por suerte ;-) ¡Así que todo perfecto! El bundt realmente tenía el sabor tan particular de la speculaas, y a toda la familia (¡e incluso a mis amigas españolas!) le encantó! Voy a (d)escribir aquí debajo la mezcla de especias que usé, por si os apatece probarla alguna vez ;-)

Thanks Felice for hosting this month, I really loved the theme!



#BundtBakers is a group of Bundt loving bakers who get together once a month to bake Bundts with a common ingredient or theme. We take turns hosting each month and choosing the theme or ingredient. 

And don’t forget to take a peek at what other talented bakers have baked this month:
Si podéis, no dejéis de echar una ojeada a lo que nuestras talentosas compañeras han hecho este mes: 

Receta en español más abajo

Dutch Speculaas Bundt Cake
¾ cup butter, room temperature
2⅔ cup all purpose flour
1⅛ teaspoon of baking powder
1 teaspoon of baking soda
½ teaspoon salt
1 cup light brown sugar
1½ teaspoon vanilla extract
3 eggs (L)
1½ cups crème fraîche
1 tablespoon Speculaas spices (see below)

Almond paste filling (see below)
Spiced white chocolate ganache (see below)


Preheat the oven to 350 (175). Grease the inside of a (large!) 12 cup Bundt pan.
Whisk the flour, baking powder, baking soda, Speculaas spices and salt in a medium bowl until thoroughly combined. 
In the bowl of a standing mixer fitted with the paddle attachment, beat the butter with the sugar until light and fluffy. Add the eggs, one at the time, beating well after each addition. Scrape down the bowl and beat for 30 seconds. Beat in the vanilla until incorporated. 

With the mixer on low, add the flour mixture (in three increments)alternately with the crème fraîche (in two increments), beginning and ending with the flour and beating until just incorporated. Scrape down the bowl between additions and beat only until each addition is just incorporated. Do not overmix!

Spread about of the batter in the Bundt pan, and add the almond paste filling in a thin layer on top. Add the rest of the batter and make sure that the almond filling is completely covered, and doesn't reach the sides of the pan. 

Bake the Bundt cake for 50-55 minutes or until a cake tester inserted in the center comes out clean. Let the cake cool in the pan on a wire rack for about 15 minutes, then invert the cake onto the rack and let it cool completely.  

The cake will keep in an airtight container for up to 3 days.  

Almond paste with lemon
1 cup almonds, no skin½ cup granulated sugar
zest of 1 lemon
2 tablespoons of fresh lemon juice


In a food processor, grind the almond with the sugar and the lemon zest until you get a fine mix, no lumps in it. Put it in a small bowl and add the lemon juice until everything mixes together. If you find it too dry, you can add a bit more of lemon juice. Let rest in the fridge for at least one day, so the flavours can blend well together. You can leave it in the fridge for up to 1 week. 

Spiced white chocolate ganache
3 ounces white chocolate, in small pieces
40 ml heavy cream
½ teaspoon Speculaas mix spices (see below)

Heat the heavy cream with the Speculaas spices in a small saucepan over medium heat until just boiling. Pour on top of the chopped chocolate and let it stand for 2 minutes; after that carefully start stirring from the center until you have a beautiful glossy ganache. Let it cool a bit before pouring over your Bundt Cake.


Speculaas spices mix
10 g ground cinnamon
5 g ground ginger
5 g ground nutmeg

2 g ground white pepper
2 g ground clove


Mix all the spices in a small bowl and keep them in a cool and dry place.  


 


Receta en español

Bundt Cake de Speculaas holandés
175 g de mantequilla, a temperatura ambiente
315 g de harina
1
cucharadita de levadura química
1
cucharadita de bicarbonato
1 cucharada de especias Speculaas (ver más abajo)

½ cucharadita de sal
340 g de azúcar muscovado «Java Suave» (de Azucarera)
1
½ cucharadita de extracto de vainilla
3 huevos (L)
360 ml de crema fresca (crème fraîche)

Pasta de almendras al limón (ver más abajo)


Precalienta el horno a 175 ℃. Engrasa el interior de un molde grande (10 tazas) para bundt cake. 

Mezcla bien en un cuenco mediano la harina, sal, la levadura química, bicarbonato y las especias Speculaas.
Bate con la batidora mezcladora (o con el robot de cocina) la mantequilla con el azúcar a velocidad media durante 4 ó 5 minutos, hasta que quede una mezcla clara y esponjosa. Añade después los huevos, de uno a uno, y bate hasta que obtengas una mezcla homogénea. Añade el extracto de vainilla y bate hasta que queden incorporados. 

Con la batidora a velocidad baja, añade la harina en tres fases, alternando con la crema fresca (que irá en dos fases), empezando y acabando con la harina. Bate tras cada adición lo justo hasta que quede incorporado el ingrediente en cuestión. Vierte de la masa en el molde y pon encima una capa fina de pasta de almendras, bien repartida. Divide el resto de la masa encima, teniendo en cuenta que no hay pasta de almendra que pega a los laterales. Hornea el bundt cake durante unos 50-55 minutos, o hasta que el bundt cake tenga un color «dorado» y puedas clavar un pincho de madera en la masa y sacarlo limpio. 

Déjalo enfriar en el molde sobre una rejilla durante 15 minutos; después sácalo del molde y déjalo enfriar por completo sobre la rejilla.
Vierte la ganache de chocolate blanco encima y déjalo enfriar por completo.
En un contenedor hermético, el bizcocho se conservará bien hasta tres días.
 


Pasta de almendras al limón

100 g de almendras, crudas sin piel
100 g de azúcar blanco
ralladura de 1 limón
2 cucharadas de zumo de limón

Muele las almendras y el azúcar con un molinillo hasta que quede muy fino. Lava bien el limón y ralla la piel. Mezcla la masa de almendras, azúcar y ralladura con el zumo de limón (a mano o con el molinillo). Guardalo bien tapada en la nevera durante un día como mínimo, aunque el sabor mejora después de unos días. 

Ganache especiada de chocolate blanco
80 g de chocolate blanco, en trocitos pequeños
40 ml de nata
½ cucharadita de especias Speculaas (ver más abajo)
Parte el chocolate en trocitos pequeños y ponlo en un cuenco pequeño. Lleva la nata con las especias a ebullición, y después viértela sobre el chocolate. Déjalo reposar un minuto, y después comienza a mezclarlo lentamente, desde el centro, hasta obtener una ganache suave. Déjala enfriar un poco, y úsala para decorar el bundt cake.

Especias Speculaas
10 g de canela en polvo
5 g de jengibre molido
5 g de nuez moscada molida
2 g de pimienta blanca molida
2 g de clavo molido

Mezcla todas las especias en un cuenco pequeño y guárdalas en un lugar seco hasta el momento de usar. 

Wishing everyone a beautiful and peaceful Christmas!  
¡Os deseamos a todos unas muy Felices Fiestas!



jueves, 15 de noviembre de 2018

French Opera Bundt Cake #Bundtbakers

French Opera Bundt Cake #BundtBakers



The November month is all about French Cake & Pastry Inspired Bundts, and yes, the host, "c'est moi" ;-) The idea was to make a bundt cake that is inspired by any of the many French (famous) cakes and pastries, that uses their ingredients (or ingredient combinations), or that is decorated in the same style.

Some ideas for French cakes or pastries are: Charlotte, Croquembouche, Dacquoise, Gâteau Basque, Paris-Brest, Petit-fours, Cream Puffs, Eclairs, Macarons, Fraisier, Gâteau St. Honoré, Clafoutis, Opera Cake, Mille-feuille, Financier, Madeleines, Baba au Rhum, Buche de Noel, Brioches au Chocolat, Savarins, Tarte au Citrón, Kouglof, Kouign Amann, Cannelés bordelais, Tarte Tatin...

El mes de noviembre está dedicado este año a los bundt cakes inspirados en las tartas y pastelería francesas. Y sí, esta vez la anfitriona es esta, vuestra humilde servidora ;-) La idea era hacer un bundt cake inspirado en cualquiera de las variadísimas (y muy famosas) tartas o pasteles franceses, usando sus mismos ingredientes (o combinaciones de ingredientes), o decorados al mismo estilo.

Algunas fuentes de inspiración francesas: la carlota, croquembouche, dacquoise, pastel vasco, Paris-Brest, Petits fours, profiteroles, eclairs, macarons, Fraisier, tarta St. Honoré, clafoutis, pastel Opéra, milhojas, financiers, madeleines, babás al ron, tronco navideño, brioches de chocolate, savarins, pastel de limón, Gugelhupf, kouign amann, canelés de Burdeos, tarta Tatin...

jueves, 21 de junio de 2018

Chocolate Coconut Bundt Cake #Bundtbakers

Chocolate Coconut Bundt Cake #Bundtbakers 



And yes, this month we are baking again! The Bundtbakers June theme is "Bundt cakes with Chocolate" by Sue from Palatable Pastime. Last month Sue also hosted the theme, thank you so much, Sue for doing this, and dedicating your time to us!

I absolutely loved Sue's last month's theme (Southern Cakes), and it was the first time in many months that I had been baking something new. And yes, it felt really good, hearing my (pink) Smeg(gy) beating again, and the delicious smell from the oven... so here I am again, and this month with a Chocolate and Coconut Bundt cake. 

Coconut is the favorite flavor of my husband, and since Summer has already started here, something "tropical" with chocolate sounded really good. And I also was looking forward to trying this intriguing "coconut macaroon filling" inside the bundt cake, and right now seemed the perfect moment to combine these things. And it turned out really good! I was a big sceptic of how the filling would "stick" (or sink ;-) ) in the batter, so I placed it quite high in the mold, but actually it didn't move one little bit, so you can absolutely place the filling in the middle of the mold and you don't have to worry about it at all. And I will do the same next time ;-)

¡Sí, este mes también hemos horneado algo! El tema de junio de Bundtbakers era «Bundt cakes con chocolate», propuesto por Sue, de Palatable Pastime. El mes pasado fue la misma Sue quien propuso el tema anterior, así que, Sue, ¡muchas gracias por todo el trabajo y por dedicarnos tanto tiempo!

El tema del mes pasado (Tartas del Sur) me encantó, y me dio la oportunidad, por primera vez en muchos meses, de hornear algo nuevo. Disfruté muchísimo del maravilloso sonido de mi batidora Smeg rosa, batiendo a todo trapo, del delicioso aroma que salía del horno... Así que aquí estoy de nuevo, con un «Bundt de chocolate y coco».

El coco es uno de los sabores favoritos de mi maridín, y ya que ha llegado el verano, me apetecía mucho hacer algo «tropical» con chocolate. Además estaba deseando probar ese misterioso «relleno de macarrón de coco», y esta era la ocasión perfecta para combinar ambas ideas. ¡Y el resultado es soberbio! La verdad es que no tenía mucha confianza en que el relleno se quedase en su sitio, sin hundirse, así que lo puse bastante alto en el molde, pero en realidad no se hundió lo más mínimo, así que puedes ponerlo en el centro del molde sin miedo. Yo, desde luego, pienso hacerlo la próxima vez ;-)


miércoles, 16 de mayo de 2018

Peanut Butter Bundt Cake #Bundtbakers

Peanut Butter Bundt Cake #Bundtbakers


The Bundtbakers May theme is "Southern Cakes" by Sue from Palatable Pastime. The idea is to make a bundt cake that has Southern culinary roots, like using ingredients as sweet potato, coconut, pecans, peaches and peanut butter. Of course there are a lot more ideas or inspiration ;-) But for me the peanut butter as ingredient was one that was already on my "cakes-to-make-list". 

El tema de mayo de los Bundtbakers es «Tartas del Sur» [de EE.UU.], ofrecido por Sue, de Palatable Pastime. La idea era hacer un bundt cake con alguna receta de origen o influencia del Sur estadounidense, con ingredientes como boniato, coco, pecanas, melocotón o manteca de cacahuete. Por supuesto que las ideas y las posibilidades eran inacabables ;-) Pero yo ya tenía en mi lista de bizcochos pendientes hacer algo con manteca de cacahuete.

So the perfect occasion to participate again, after such a long time of no-baking, with the lovely group of Bundt Bakers again :-) Thanks Sue, for this absolutely inspiring and wonderful theme and for hosting (again)!!

Así que esta era de nuevo la ocasión perfecta para volver a participar, después de tanto tiempo de ausencia, con el estupendo grupo de Bundt Bakers :-) ¡Gracias, Sue, por este tema tan inspirado y por ser la anfitriona (otra vez)!

My Peanut Butter cake recipe is inspired on the one of Cake Simple, by Christie Matheson, one of my favorite Bundt cake recipe books. I did use a peanut butter with "chunks" in it (here in Spain it is called "Crema de Cacahuete Crujiente") to give it some "texture" on the inside. I combined it with a delicious dark chocolate ganache and some honey coated peanuts with salt for a bite, and simply to look beautiful ;-) And yes, it smelled and tasted absolutely delicious, a really moist cake with an amazing taste of peanut butter!

Mi receta de manteca de cacahuete está inspirada en una de Cake Simple, de Christie Matheson, uno de mis libros de recetas favoritos para bundt cakes. Para este bundt he usado manteca de cacahuete crujiente, con trocitos, para darle una textura particular al interior. La combinación con una deliciosa ganache de chocolate puro y con el remate de los cacahuetes bañados en miel y sal, le dan un acabado precioso ;-) ¡Y sí, olía y sabía absolutamente delicioso, este jugosísimo bizcocho con un extraordinario sabor a manteca de cacahuete!


jueves, 16 de noviembre de 2017

Yellow Vanilla Bundt Cake with Hot Fudge Sauce #Bundtbakers

Yellow Vanilla Bundt Cake with Hot Fudge Sauce #Bundtbakers

The Bundtbakers November theme is "Punt the Bundt" by Sue from Palatable Pastime. The idea is to make a bundt cake perfect for tailgaiting. What is tailgating? In the USA, people who go to football games early will picnic out of the back of their vehicles, usually in the parking lot, often in elaborate ways.
But we could also make a cake perfect for on the road or to a picnic (nothing about football ;-) ).



For me, the "perfect occasion" to finally publish a recipe for an absolutely delicious Vanilla Bundt cake, with extra egg yolks to make it a Classic Yellow Vanilla Bundt Cake. The cake has lots of butter (yes!) and buttermilk (yes, yes!), to make it the quintessential comfort cake :-) And yes, the right Bundt cake for a picnic, since everybody loves vanilla, right? ;-) On top a hot fudge sauce, packed with chocolate, and of course home-made. If you want, you can also make a simple chocolate ganache, but I wanted to try the hot fudge sauce for some time now ;-)


El tema de noviembre de los Bundtbakers es «Punt the Bundt», ofrecido por Sue, de Palatable Pastime. Es una divertida referencia a los picnics que los norteamericanos hacen antes de entrar a los partidos de ese "fútbol" suyo, que pueden llegar a ser bastante elaborados (y a los que se refieren con el nombre de tailgating). Pero también podíamos hacer un bundt perfecto para comer por el camino, o para llevar a un picnic normal (sin nada de football de ese) ;-)

Para mí era finalmente la «ocasión perfecta» para publicar una receta de un soberbio bundt de vainilla, con yemas de huevo extra para convertirlo en el Clásico Bundt Cake Amarillo de Vainilla. Por supuesto, lleva un montón de mantequilla (¡sí!), y mazada o buttermilk (¡sí, sí!), para convertirlo en el  bundt cake reconfortante por excelencia. Y, naturalmente, es el bundt cake ideal para un picnic, porque a todo el mundo le gusta la vainilla, ¿no? ;-) La cobertura es una «salsa de fudge caliente», con mucho chocolate, y hecha en casa, por supuesto. Si lo prefieres también quedaría muy bien con una simple ganache de chocolate, pero ya hacía algún tiempo que quería probar esta salsa ;-)


Thanks Sue for hosting and the fun theme! ¡Muchas gracias Sue por traernos este simpático tema!

domingo, 29 de octubre de 2017

Autumn Spiced Carrot Bundt Cake #Bundtbakers

Autumn Spiced Carrot Bundt Cake #Bundtbakers


Finally, it's Fall again, my most favorite baking season! :-) And also a long time ago that I had been baking a new Bundt Cake recipe, so when I saw the theme that Felice of All That’s Left Are The Crumbs proposed “Orange, I put my name right away on the list. You could chose “Orange as a flavour, or orange as a color, that is anything with carrots, sweet potatos, pumpkin, etc.
I was still missing a Carrot Bundt Cake on my blog, and the idea of making this an Autumn Spiced one, with loads of spices, grated apples, pieces of juicy pears and pecan nuts really got me enthusiastic. And I added orange peel, because well, the more “orange better this month :-) You can serve it without anything, it is absolutely delicious just as it is. But I added a Cinnamon Coconut Caramel to it, yes, just because Fall baking is my favourite moment ;-)

¡Por fin ha vuelto el otoño, mi estación favorita en lo referente al horno! :-) Y, además, hacía bastante que no horneaba una receta nueva para bundt cake, así que, cuando vi el tema propuesto por Felice, de All That’s Left Are The Crumbs, «naranja», me apunté de inmediato. Se podía elegir «naranja» como sabor o como color, lo que incluía también zanahorias, boniatos, calabaza, etc.
Y como aún no tenía ninguna receta de bundt de zanahoria en mi blog, la idea de hacer una de especias de otoño, bien cargada de especias, manzana rallada, trocitos de jugosa pera y nueces de pecana me entusiasmó. Le añadí ralladura de naranja porque, este mes, cuanto más «naranja» mejor :-) Este bundt se puede servir sin nada más, porque es sencillamente delicioso como es. Pero yo le añadí un caramelo de coco y canela, simplemente porque me encanta hacer estas cosas en otoño ;-)


jueves, 15 de diciembre de 2016

Orange Cranberry Bundt Cake #BundtBakers


Orange Cranberry Bundt Cake #BundtBakers

It's already December again! Christmas is coming up, which means that we will be seeing our family again who are living quite far away :-) And of course, baking again for them!

Laura of Baking in Pyjamas, is the host of this month with the theme "Winter Wonderland", anything that comes to mind when you hear these words, it can be Christmassy or not. Since I wanted to make this cake with Oranges and Cranberries for some time now, my Bundt cake is definetely going to be very Christmassy ;-) Thanks, Laura, loved the theme!

¡Ya estamos de nuevo en diciembre! La Navidad está a la vuelta de la esquina, con los seres queridos que vienen a vernos de tan lejos... :-) ¡Así que hay que hornear algo rico para ellos, por supuesto!
Laura, de Baking in Pyjamas, es la anfitriona de este mes, con el tema —más o menos libremente traducido— «Fantasía invernal»: cualquier cosa que te venga a la cabeza al oír estas palabras, navideña o no. Y como yo ya tenía ganas de hacer un bizcocho con naranja y arándanos rojos, mi bizcocho va a ser... pero que muy navideño ;-) ¡Muchas gracias, Laura, me ha encantado el tema!